【客語版】
客家委員會主任委員楊長鎮18號來到苗栗縣卓蘭鎮立圖書館，根據「113年度客庄創生環境營造計畫」，聽卓蘭鎮公所說明「卓蘭鎮內灣里新建活動中心工程案」同「苗栗縣卓蘭鎮立圖書館耐震能力改善工程施作案」執行進度，楊主委表示，客委會全力支持活動中心同圖書館工程案，毋過在這進前，希望卓蘭鎮公所做得重新評估計畫，實際觀察鄉親生活个需求、後生人个需要，多方面審慎考量後正過來進行改造工程。
楊主委針對活動中心工程這案指出，伯公廟係客庄傳統个文化中心，台灣日治時期有公會堂、集會所，國民政府時期有中山堂，毋過這兜集會場所个功能主要都用在政令宣導，係講回歸現代个活動中心，應該愛以鄉親个需求出發，實際觀察民眾、後生人个需要，打造一個毋單止做得坐尞、打嘴鼓个所在，乜係後生人轉到家鄉來做得參詳公共事務、文化交流个中心。
楊主委進一步講著圖書館改善工程，毋管圖書館係愛重建抑係改建，都愛評估空間方面做得容納幾多儕人、建物逐年修整个所費、仰仔延續建物个生命週期，來達著永續工程、建物同脣項空間个互動評估做下愛有完整个設計概念，比將講圖書館愛仰仔來結合詹冰文學故事館，打造文化工作者个駐點場域。「圖書館應該係全鄉鎮盡鬆爽个位所，係一看啊著就會想去讀書个所在」，建議應該對恁仔个目標同方向來思考前進。
這場會議由楊長鎮主委、客家公共傳播基金會陳板董事長、中原大學建築系曾光宗教授、新北市文化局副局長于玟、苗栗縣政府文化觀光局黃智群副局長、苗栗縣議員陳春暖、苗栗縣卓蘭鎮公所鎮長詹錦章同鎮公所人員還有在地鄉親等，相互交流、參詳。
卓蘭鎮內灣里活動中心在921地動轉忒，續下來个幾下十年間，內灣里就無自家个活動中心好用哩，這下，在農業部農田水利署臺中管理處同意撥用中央伯公廟脣項个用地，成功踏出內灣活動中心重建个第一步，眼時間就等卓蘭鎮公所籌措个經費到位後，就做得正式起榼興建。還過苗栗縣卓蘭鎮立圖書館希望對建築物結構耐震補強、防水、老舊電氣線路修整等問題進行改善，實現保障員工、讀者使用安全；提升閱讀環境氛圍个目標。
客委會為著流通客庄產業經濟、振興客家文化特色產業、形塑客庄移居同觀光環境，還過藉相關資源个幫襯，支援客家後撐仔創（就）業，藉這來餳青壯人才回流抑係徙到客庄載，進一步再造客庄新生命，持續推動「客庄創生環境營造計畫」；另外有關「文化發電機」計畫，係以鄉鎮級圖書館做實踐場域，透過空間改造同相關軟硬體資源幫襯，成為在地鄉親、文化工作者恬靜、閱讀、創作、交流同推動客語傳承多元利用个場域。
—————————————
【華語版】
客家委員會主任委員楊長鎮今（18）日前往苗栗縣卓蘭鎮立圖書館，根據「113年度客庄創生環境營造計畫」，聽取卓蘭鎮公所說明「卓蘭鎮內灣里新建活動中心工程案」及「苗栗縣卓蘭鎮立圖書館耐震能力改善工程施作案」執行進度，楊主委表示，客委會全力支持活動中心與圖書館工程案，但在此之前，希望卓蘭鎮公所能重新評估計畫，實際觀察鄉親生活需求、後生的需要，多方審慎考量後再行改造工程。
楊主委針對活動中心工程一案指出，伯公廟是客庄傳統的文化中心，台灣日治時期有公會堂、集會所，國民政府時期則有中山堂，然而這些集會場所的功能主要都用於政令宣導，如果回歸現代的活動中心，應該要以鄉親的需求出發，實地觀察民眾、後生的需要，打造一個不只是可以坐尞、打嘴鼓的所在，也是後生返鄉時可以討論公共事務、文化交流的中心。
楊主委進一步對圖書館改善工程提到，不論圖書館是要重建或改建，都要評估空間方面可以容納多少人、建物每年維修可能的花費、如何延續建物的生命週期，達到永續工程、建物與周邊空間的互動評估要有完整的設計概念，好比圖書館如何結合詹冰文學故事館，打造文化工作者的駐點場域。「圖書館應該是全鄉鎮最舒服的地方，是一看到就想去讀書的所在」，建議應該朝這樣的目標和方向思考前進。
今會議由楊長鎮主委、客家公共傳播基金會陳板董事長、中原大學建築系曾光宗教授、新北市文化局副局長于玟、苗栗縣政府文化觀光局黃智群副局長、苗栗縣議員陳春暖、苗栗縣卓蘭鎮公所鎮長詹錦章及鎮公所人員及在地鄉親等，相互交流、討論。
卓蘭鎮內灣里活動中心於921地震中震垮，接下來的數十年間，內灣里一直沒有自己的活動中心可用，如今，在農業部農田水利署臺中管理處同意撥用中央伯公廟旁用地，成功跨出內灣活動中心重建的第一步，目前就待卓蘭鎮公所籌措經費到位後，即可正式開工興建。而苗栗縣卓蘭鎮立圖書館期望朝建築物結構耐震補強、防水、老舊電氣線路修繕等問題進行改善，實現保障員工、讀者使用安全；提升閱讀環境氛圍之目標。
客委會為活絡客庄產業經濟、提振客家文化特色產業、形塑客庄移居及觀光環境，並藉由相關資源挹注，支援客家青年創（就）業，藉以吸引青壯人才回流或移居客庄，進而再造客庄新生命，持續推動「客庄創生環境營造計畫」；而「文化發電機」計畫，則是以鄉鎮級圖書館為實踐場域，透過空間改造及相關軟硬體資源挹注，成為在地鄉親、文化工作者沉澱、閱讀、創作、交流及推動客語傳承多元利用的場域。
