【客語版】
客家委員會楊長鎮主任委員今晡日（19）朝晨前往台北市立第二殯儀館參加客籍文學作家「鄭煥生先生告別式」，並頒獻客委會旌揚狀，感謝佢一生人對台灣文學个貢獻，還過作為客家人摎客庄生活透過「筆」，紀錄、描寫對台灣這遍土地深刻、濃厚个情感，並累積變成台灣个文化資產。
楊主委表示，鄭煥生先生在日本時代就讀台北州立宜蘭農林學校，雖然一生人從事農業，但係佢个文學靈魂一直都在，在文學創作方面累積盡多作品。另外，佢摎鍾肇政前輩係親戚關係，也擔任當多重要雜誌个編寫，佢在文學上个表現，呈現身為農村子弟對農村社會个關懷，雖然佢全用華語創作，毋過也為客家文化累積非常重要个資源。
鄭煥生先生出生在1925年，係桃園楊梅高山頂鄭屋客家人，畢業在日本時代个台北州立宜蘭農林學校，係台灣戰後時期第一代文學創作者，乜係台灣最具備典型「亦耕亦寫」个農民作家；佢常在務農中挷工寫作，對1941年起發表處女作《文藝台灣》，過後經歷白色恐怖時期，一直到1969年在44歲之齡正再過擎起筆寫作，佢个作品像《長崗嶺的怪石》、《渡邊巡查事件》等篇章，都係摎日本時代台灣農民還過戰爭經驗融入小說當中。
鄭煥生先生个作品大體係農村生活經驗、經過二二八事件情治單位調查，還過經歷無分劫難打橫等等个生活題材進行寫作，陸續得著皇冠最佳小說獎、中央月刊小說獎、文壇小說獎、自由青年小說獎，2013年還在89歲高齡完成《土牛溝的傳奇時光》長篇小說創作，一直到2015年發表多部短篇摎長篇小說，榮獲中國文藝協會第54屆文藝獎章「文學創作獎」，還較在2016年榮獲客委會二等客家事務專業獎章獎項肯定。
台灣文學之母鍾肇政識提起，在鄭煥生个筆下，做得看著當多真實个耕種人，「佢兜一身个臭牛臊、臭汗酸、臭泥味，像在鄭煥生所寫个書肚个字句、筆墨之間噴向亻恩俚个面。」對佢个作品裡肚做得清楚看著客家人个生活紀錄，感受著真實个客庄生活，分讀者像親身經歷過樣。客委會特此頒獻旌揚狀，感謝鄭煥生先生對於客家个付出摎貢獻。
—————————————
【華語版】
客家委員會楊長鎮主任委員今（19）日上午前往台北市立第二殯儀館參加客籍文學作家「鄭煥生先生告別式」，並頒獻客委會旌揚狀，感謝其一生對台灣文學的貢獻，以及作為客家人將客庄生活透過「筆」，紀錄、刻劃對台灣這片土地深刻、濃厚的情感，並累積成為台灣的文化資產。
楊主委表示，鄭煥生先生於日治時期就讀台北州立宜蘭農林學校，雖然一生從事農業，但他的文學靈魂一直都在，在文學創作方面累積了不少作品。此外，他與鍾肇政前輩是親戚關係，也擔任很多重要雜誌的編寫，其在文學上的表現，展露身為農村子弟對農村社會的關懷，雖然他都以華語創作，但也為客家文化累積了非常重要的資源。
鄭煥生先生出生於1925年，為桃園楊梅高山頂鄭屋客家人，畢業於日治時期台北州立宜蘭農林學校，是台灣戰後時期第一代文學創作者，亦為台灣最具典型「亦耕亦寫」的農民作家；其常在務農中抽空寫作，自1941年起發表處女作《文藝台灣》，後經歷白色恐怖時期，至1969年以44歲之齡再次提筆，其作品如《長崗嶺的怪石》、《渡邊巡查事件》等篇，都將日治時期台灣農民及戰爭經驗融入小說當中。
鄭煥生先生的作品多以農村生活經驗、遭遇二二八事件情治單位調查，以及劫後餘生等生活題材進行寫作，陸續獲得皇冠最佳小說獎、中央月刊小說獎、文壇小說獎、自由青年小說獎，2013年更以89歲高齡完成《土牛溝的傳奇時光》長篇小說創作，一直至2015年發表多部短篇及長篇小說，榮獲中國文藝協會第54屆文藝獎章「文學創作獎」，更於2016年榮獲客委會二等客家事務專業獎章獎項肯定。
台灣文學之母鍾肇政曾提及，在鄭煥生的筆下，可以看到很多真實的農夫，「他們一身的牛騷味、汗臭、泥土臭，彷彿從鄭煥生所寫的書的字裏行間撲向我們的面孔。」，從他的作品中能清楚看見客家人的生活紀錄，感受到真實的客庄生活，使讀者彷彿身歷其境。客委會特此頒獻旌揚狀，感謝鄭煥生先生對於客家的付出與貢獻。
