學習單：戲劇的力量！明華園與包青天的故事

圖片來源：Pixabay

新聞摘錄

明華園戲劇團近日上演經典不敗的律政劇《包青天》，吸引了超過千名觀眾到場欣賞。此次演出不僅重現了包青天鐵面無私的形象，也透過生動的劇情展現了公平正義的核心價值。

《包青天》是明華園的招牌劇目之一，以其扣人心弦的故事與精湛的舞台設計著稱。本次演出融合了傳統戲曲與現代燈光音效，讓觀眾在視覺與聽覺上都能感受到震撼。同時，劇團還在演出後舉辦了導覽活動，介紹布景與服裝設計背後的文化意涵，讓觀眾對傳統戲劇有更深入的了解。

明華園負責人表示，這次演出的目的是將傳統文化與現代元素結合，吸引更多年輕觀眾，並讓大家從戲劇中學習公平正義的價值，進一步認識包青天故事在東亞文化中的深遠影響。

新聞出處： 新聞連結

國際素養學習

關鍵單字學習與國際視野拓展

1. Justice （正義）
   • 中文解釋：正義
   • 英文例句：The story of Bao Zheng teaches us the importance of justice.
     

     圖片來源：Pixabay

     國際視野拓展：
     正義的理念在各國文化中以不同形式體現。例如，古希臘以蘇格拉底的哲學為基礎，討論公平與正義的核心價值；而在美國，憲法中「人人平等」的原則成為司法制度的基石。同樣，東亞文化中，包青天以鐵面無私著稱，其故事被改編為戲劇、影視作品並廣為流傳，成為正義的文化象徵。這些不同文化的正義表現反映了人類對公平社會的共同追求。
     相關影片搜尋

2. Theater （劇場）
   • 中文解釋：劇場
   • 英文例句：Traditional theater brings history to life.
     

     圖片來源：Pixabay

     國際視野拓展：
     劇場文化在不同地區有多樣表現。例如，日本的能劇與歌舞伎以優雅的動作和鮮明的服飾展現傳統故事；英國的莎士比亞戲劇則影響了全球文學與戲劇藝術。臺灣的明華園戲劇團致力於保存閩南傳統戲曲，同時融合現代技術創新，讓傳統藝術更加貼近現代觀眾。這些劇場形式不僅是娛樂，更是文化保存與教育的重要工具。
     相關影片搜尋

3. Culture （文化）
   • 中文解釋：文化
   • 英文例句：Theater is a reflection of culture.
     

     圖片來源：Pixabay

     國際視野拓展：
     文化是戲劇的根基與靈魂。例如，中國傳統戲曲如京劇通過唱腔與程式化的動作講述歷史故事；而印度的卡塔卡利舞劇則結合舞蹈與戲劇，表現神話傳說。臺灣的明華園透過《包青天》等劇目，展現華人文化對正義與道德的重視，成為中華文化的重要象徵之一。透過戲劇，各地的文化價值得以傳承並啟發更多人思考其當代意義。
     相關影片搜尋

4. Tradition （傳統）
   • 中文解釋：傳統
   • 英文例句：Traditional theater preserves the wisdom of the past.
     

     圖片來源：Pixabay

     國際視野拓展：
     傳統戲劇在全球不同地區都有其獨特表現。例如，義大利的歌劇結合音樂與故事，成為歐洲文化的代表；非洲的部落戲劇則通過舞蹈與吟唱講述祖先的故事。臺灣的明華園以傳統歌仔戲為基礎，加入現代元素，使傳統戲劇不僅被保存，還能吸引更多年輕人參與，實現傳統與現代的交融。這些傳統藝術展示了文化的多樣性與創新可能性。
     相關影片搜尋

5. Performance （表演）
   • 中文解釋：表演
   • 英文例句：The performance was both educational and entertaining.
     

     圖片來源：Pixabay

     國際視野拓展：
     表演藝術不僅是文化的展現，更是教育的重要方式。例如，希臘戲劇起源於宗教儀式，後來發展成為教育與娛樂並存的形式；而現代百老匯則以精緻的音樂劇聞名，吸引來自世界各地的觀眾。臺灣的明華園通過專業化的表演訓練，提升戲曲的藝術價值，讓更多人欣賞到傳統與創新的結合，成為表演藝術的典範之一。
     相關影片搜尋

閱讀理解問題

1. 明華園演出的《包青天》有哪些特色吸引觀眾？
2. 本次活動如何結合傳統與現代元素？
3. 世界上有哪些類似的戲劇形式，展現了不同文化的價值？
4. 為什麼戲劇能成為文化傳承的重要工具？

延伸思考

問題：
如果你有機會參與戲劇表演，會選擇什麼樣的角色？如何用表演來展現公平正義或其他重要價值？

教師或家長指導建議

學習目標：
幫助學生了解戲劇的文化意義，探索公平正義的普世價值，並激發他們對表演藝術的興趣。

操作建議：

• 帶領學生討論《包青天》故事的核心價值，並分享他們對正義的看法。
• 安排學生觀賞戲劇演出，並設計簡單的角色扮演活動，體驗表演藝術的樂趣。
• 引導學生製作與戲劇相關的創作，如海報設計或短劇腳本，表達自己的文化理解與創意。