藝術文化【客華雙語】啟動當代客語文學創作 為台灣文壇注入新活水

【客華雙語】啟動當代客語文學創作 為台灣文壇注入新活水

【客語版】

由客家委員會同鏡文學合辦个「當代客語創作計畫」,16號舉行啟動記者會,邀請7位不同世代个出名作家分享創作歷程,客委會主任委員楊長鎮表示,語言个使用影響人對世界个認識,亻恩係有能力用母語進行文學創作,正做得分亻恩自家个語言、文化真正个流傳下去。

楊主委指出,「當代客語創作計畫」特別邀請7位老中青世代出名个作家,用全客語創作詩詞、小說,恁仔个想法係對14到16世紀个西方文藝復興來个,同母語創作對拉丁文解放出來,還過對中國五四運動下,華語分文言文跼著後做得解放。感謝所有創作者參加這項計畫,為著分客語毋會總係淨老頭擺个想像,愛有還較多人響應來用客語創作,激發新个文學生命力,母語正做得延續發展下去。

本計畫係客委會第一擺推動个全客語創作計畫,頭陣邀請名單經過文壇資深文學創作者參詳後選出來,未來會持續擴大辦理,也感謝先前就既經用客語創作个恁多作家,除忒本計畫邀請个創作者以外,未來係有其他優秀个客語創作作品,乜會評估納入出版計畫。

「當代客語創作計畫」係客委會第一擺推動,由利玉芳擔任計畫主持人,聘請陳萬益、彭瑞金、范文芳3位先生擔任計畫顧問,邀請7位客語文學資歷豐富个創作者,包含小說家李旺台、甘耀明、高翊峰,散文家吳鳴、張郅忻,詩人羅思容、張芳慈,愛用1年个時間來創作,創作成果會在115年出版。

當日7位創作者都親身出席分享佢兜仰般想、仰般創作个過程,期待帶分非客語族群啟發同刺激,實踐語言个多元精神,還過透過客語創作來描寫當代生活經驗、思維同想像,同客語文學之美展現出來。客委會乜期待透過當代客語文學創作,用語言个異同、特點,做得像星仔連做星座,星座連結天頂,成就還較豐富多彩个文化交流,使致客語文學之美做得傳播同推廣到還較遠。

————————————-

【華語版】

由客家委員會與鏡文學合辦「當代客語創作計畫」今(16)日舉行啟動記者會,邀請7位不同世代的知名作家分享創作歷程,客委會主任委員楊長鎮表示,語言的使用形塑人們對世界的認知,當我們有能力使用母語進行文學創作,才能讓我們自己的語言、文化真正流傳下去。

楊主委指出,「當代客語創作計畫」特別邀請7位老中青世代知名作家,用全客語創作詩詞、小說,其發想來自14至16世紀的西方文藝復興,將母語創作從拉丁文解放出來,以及在中國的五四運動下,華語從文言文的束縛中獲得解放。感謝所有創作者參與此項計畫,為了讓客語不再是古老的想像,需要有更多人響應用客語創作,激發新的文學生命力,母語也才能夠延續生存下去。

本計畫為客委會首次推動之全客語創作計畫,第一波邀請名單經文壇資深文學創作者討論後選出,未來將會持續擴大辦理,也感謝先前即已客語創作的作家們,除了本計畫邀請之創作者外,未來若有其他優秀之客語創作作品,也將評估納入出版計畫。

「當代客語創作計畫」為客委會首度推動,由利玉芳擔任計畫主持人,聘請陳萬益、彭瑞金、范文芳3位老師擔任計畫顧問,邀請7位客語文學資歷豐富的創作者,包含小說家李旺台、甘耀明、高翊峰,散文家吳鳴、張郅忻,詩人羅思容、張芳慈,將以1年的時間進行創作,而創作成果將在115年問世。

今天7位創作者均親身出席分享構思、創作歷程,期待帶給非客語族群啟發和刺激,實踐語言的多元精神,並透過客語創作來描繪當代生活經驗、思維與想像,將客語文學之美展現於世。客委會也期待透過當代客語文學創作,以語言的異同、特點,能夠像星星連結成星座,星座連結成星空,成就更為豐富多彩的文化交流,讓客語文學之美得以更廣泛地傳播和推廣。

圖1 客委會楊長鎮主委致詞.jpg

圖10 散文家張郅忻分享創作理念.jpg

圖11 詩人羅思容分享創作理念.jpg

圖12 詩人張芳慈分享創作理念.jpg

圖2 計畫主持人利玉芳老師發表計畫理念.jpg

圖4 啟動儀式順利圓滿.jpg

圖6 小說家李旺台分享創作理念.jpg

圖7 小說家甘耀明分享創作理念.jpg

圖8 小說家高翊峰分享創作理念.jpg

圖9 散文家吳鳴分享創作理念.jpg

延伸閱讀